1
00:00:04,879 --> 00:00:08,925
(Shirou) ha ha ha ha

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,557
(sound of swords clashing)

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,270
(Shirou)
Sometimes I remember that sword fight

4
00:00:22,480 --> 00:00:26,901
At that time, I lost the answer
got the answer at the same time

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,572
However
nothing has changed

6
00:00:32,156 --> 00:00:35,201
He's still me, I'm still me

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,328
I see memories fading

8
00:00:38,413 --> 00:00:40,081
Both of us in that battle

9
00:00:40,165 --> 00:00:42,834
If something changes
Not that I believed it.

10
00:00:46,588 --> 00:00:47,839
2 years since then

11
00:00:48,840 --> 00:00:51,301
opposed to one's own ideals

12
00:00:52,469 --> 00:00:56,598
The answer comes
It's a long time ago

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
(Rin)
Thank you for your consideration this morning.

14
00:01:15,867 --> 00:01:17,202
I say it again and again

15
00:01:17,285 --> 00:01:20,580
What about breakfast?
I don't mind if I take it out.

16
00:01:21,289 --> 00:01:22,832
(Shirou) That doesn't happen.

17
00:01:23,124 --> 00:01:27,212
As long as I am allowed to live there
It's my natural job as an attendant.

18
00:01:28,797 --> 00:01:32,050
But
The fact that I'm weak in the morning hasn't changed.

19
00:01:32,300 --> 00:01:34,010
That was surprising

20
00:01:34,552 --> 00:01:37,263
(Rin)
That kind of thing
It would be better to have at least one

21
00:01:38,431 --> 00:01:40,099
Isn't it cute?

22
00:01:54,114 --> 00:01:55,406
(Rin) I have plans for today.

23
00:01:55,615 --> 00:01:58,868
I'm in the mineralogy department
Special training on cutting

24
00:01:58,952 --> 00:01:59,786
What about Shiro?

25
00:02:00,286 --> 00:02:03,039
I guess there's a basic department class in the morning.

26
00:02:03,123 --> 00:02:05,166
Then I'll be with you all the way.

27
00:02:05,500 --> 00:02:07,168
In the afternoon at the usual place

28
00:02:11,214 --> 00:02:12,048
Tohsaka

29
00:02:12,382 --> 00:02:13,424
Huh?

30
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
(Shirou) No, it's nothing.

31
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
Hmm...

32
00:02:27,564 --> 00:02:30,191
What happened? Do you know that person?

33
00:02:30,733 --> 00:02:33,945
No, we just passed each other a few times.

34
00:02:35,321 --> 00:02:39,784
That's not it
Even now, I was wondering

35
00:02:40,368 --> 00:02:44,664
an outsider like me
I can't believe I can learn magic in a place like this.

36
00:02:44,747 --> 00:02:46,457
I'm not an outsider

37
00:02:46,875 --> 00:02:48,960
Did I tell you the rules of the clock tower?

38
00:02:49,502 --> 00:02:54,215
If you are the eldest son of a famous magician,
There is always a danger that your life will be threatened

39
00:02:55,008 --> 00:02:57,802
Therefore, the magician is for his own safety.

40
00:02:57,886 --> 00:03:01,848
servant or disciple
I have the right to be near you

41
00:03:02,432 --> 00:03:05,560
Shiro as my servant
Because I'm in the museum

42
00:03:05,643 --> 00:03:07,478
be more dignified

43
00:03:07,937 --> 00:03:08,938
I understand

44
00:03:09,022 --> 00:03:11,107
I'm grateful to Tohsaka

45
00:03:11,441 --> 00:03:14,569
That's right
It was really difficult

46
00:03:15,069 --> 00:03:17,739
Well... it's only a special exception for three years.

47
00:03:18,448 --> 00:03:19,991
But be careful

48
00:03:20,575 --> 00:03:23,244
here is
There are rules as a school.

49
00:03:23,328 --> 00:03:25,622
There are no laws in human society.

50
00:03:26,080 --> 00:03:28,750
happened in the far east
Although it is a minor ritual

51
00:03:28,833 --> 00:03:31,669
A magician who survived the Holy Grail War.

52
00:03:31,961 --> 00:03:33,254
That's you

53
00:03:33,713 --> 00:03:36,049
Inside is
There are some people who don't think so

54
00:03:36,132 --> 00:03:37,258
If there is a chance...

55
00:03:37,634 --> 00:03:38,509
(Luvia) There is a gap.

56
00:03:38,760 --> 00:03:40,386
No... Yay!

57
00:03:43,514 --> 00:03:44,515
Ah...

58
00:03:46,100 --> 00:03:48,269
Woohoo Shero~!

59
00:03:48,770 --> 00:03:50,438
Luvia-san...

60
00:03:50,521 --> 00:03:52,315
Such a stranger's behavior

61
00:03:52,398 --> 00:03:55,276
I'm currently working part-time as a butler.
Isn't there?

62
00:03:55,652 --> 00:03:58,863
“Miss Luvia”
Nice to meet you Shero

63
00:03:58,947 --> 00:03:59,781
Ah!

64
00:04:00,281 --> 00:04:03,326
I'm a little familiar with you.

65
00:04:03,701 --> 00:04:05,870
Oh, Miss Tohsaka

66
00:04:05,954 --> 00:04:07,830
I am a classmate

67
00:04:07,914 --> 00:04:10,291
Neighbors living in the same apartment

68
00:04:10,708 --> 00:04:13,628
something is wrong
I wonder if there is?

69
00:04:13,711 --> 00:04:15,505
It's full of strange things

70
00:04:15,588 --> 00:04:16,923
Calm down Tohsaka

71
00:04:17,464 --> 00:04:20,385
Let's get along well with fellow students

72
00:04:20,969 --> 00:04:24,514
Roughly on the third floor of that apartment.
The one who gave it to me

73
00:04:24,597 --> 00:04:25,556
It's Luvia.

74
00:04:25,848 --> 00:04:27,642
Shero~

75
00:04:27,725 --> 00:04:28,643
Hey!

76
00:04:30,144 --> 00:04:31,437
(Rin) Ugh!
(Luvia) Hehe

77
00:04:32,397 --> 00:04:34,190
(Rin) Don't get carried away!
(Luvia) Ah...

78
00:04:34,274 --> 00:04:36,943
(Luvia)
Oh oh oh oh oh

79
00:04:37,652 --> 00:04:39,070
Change of plans!

80
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
What about the next lesson?

81
00:04:41,531 --> 00:04:42,407
Yeah...

82
00:04:45,660 --> 00:04:47,078
self-defense

83
00:04:47,161 --> 00:04:50,456
A class that shows vitality through physical ability

84
00:04:51,040 --> 00:04:53,209
Edelfelt family next head

85
00:04:53,293 --> 00:04:55,336
Luviagelita
Edelfelt is

86
00:04:55,420 --> 00:04:57,463
Let me give you a lecture.

87
00:05:01,426 --> 00:05:03,469
Hmm... Ha!

88
00:05:03,970 --> 00:05:05,805
Huh! Yay!

89
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
Huh!

90
00:05:11,019 --> 00:05:11,853
ray!

91
00:05:14,355 --> 00:05:15,857
(Rin) Ah!
(Luvia) Ha!

92
00:05:21,112 --> 00:05:22,447
(Luvia) Excellent!

93
00:05:22,530 --> 00:05:24,240
Exactly like a gorilla! Miss Gorilla!

94
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
(Rin) Just say it!

95
00:05:28,536 --> 00:05:30,913
It hurts, it hurts, it hurts~

96
00:05:32,040 --> 00:05:34,667
What is that rich woman?

97
00:05:34,917 --> 00:05:39,047
Even though it hits the medulla oblongata
Why can't you fall?

98
00:05:39,797 --> 00:05:42,091
Uuuuuuuuu...

99
00:05:42,175 --> 00:05:44,844
Luvia too
I'm not a bad person

100
00:05:44,927 --> 00:05:46,971
roughly where
Did you meet him?

101
00:05:47,472 --> 00:05:51,726
(Shirou)
No, when I just got here.
We're both lost...

102
00:05:52,435 --> 00:05:53,978
Uuuuuuuuuuuuuuuuu

103
00:05:54,687 --> 00:05:57,482
(Rin) Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuh up
(Shirou) It hurts, it hurts, it hurts

104
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
(Rin) Well, okay.

105
00:06:01,611 --> 00:06:03,571
I'll settle it eventually

106
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
So what are you going to do?

107
00:06:09,368 --> 00:06:10,536
I guess you came

108
00:06:10,620 --> 00:06:13,164
officially become a member of the association

109
00:06:14,415 --> 00:06:15,500
Yeah

110
00:06:16,375 --> 00:06:18,419
(Rin) Qualities of a magician

111
00:06:18,503 --> 00:06:21,798
Examine what color the soul is and register it.

112
00:06:21,881 --> 00:06:24,509
Become a magician belonging to the clock tower

113
00:06:25,384 --> 00:06:26,636
Isn't it good?

114
00:06:27,053 --> 00:06:31,891
Because it would create a debt to the association.
There are some restrictions on my movements, but

115
00:06:32,433 --> 00:06:33,601
for the magician

116
00:06:33,684 --> 00:06:36,104
positive things
Because there are many

117
00:06:36,187 --> 00:06:37,897
Normally I would accept it.

118
00:06:39,690 --> 00:06:40,650
Ah...

119
00:06:41,567 --> 00:06:42,735
That's right

120
00:06:51,244 --> 00:06:53,412
Become a member of the clock tower

121
00:06:53,496 --> 00:06:55,957
Become a full-fledged magician

122
00:06:57,500 --> 00:06:58,668
that's correct

123
00:06:59,710 --> 00:07:02,296
But what I believed...

124
00:07:09,804 --> 00:07:11,764
(birds chirping)

125
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
Hmm... ah...

126
00:07:17,061 --> 00:07:17,895
Tohsaka?

127
00:07:20,815 --> 00:07:22,859
Too bad I overslept.

128
00:07:22,942 --> 00:07:24,235
Get ready now

129
00:07:24,318 --> 00:07:25,153
(Rin) Emiya-kun

130
00:07:27,447 --> 00:07:29,991
Can you hang out with me for a while today?

131
00:07:40,835 --> 00:07:41,752
Hmm...

132
00:07:54,765 --> 00:07:55,808
Here...

133
00:07:56,142 --> 00:07:57,810
glastonbury

134
00:07:57,894 --> 00:07:59,687
A certain king's tomb

135
00:08:00,271 --> 00:08:02,565
At that time
I couldn't say goodbye properly

136
00:08:02,648 --> 00:08:05,234
You said you regret it.

137
00:08:06,569 --> 00:08:09,447
Just the two of us, please relax.

138
00:08:19,457 --> 00:08:22,835
Saber was the king, right?

139
00:08:25,588 --> 00:08:26,756
Thank you

140
00:08:27,089 --> 00:08:30,259
For now
I've come this far Saber

141
00:08:35,890 --> 00:08:37,015
It's a nice place

142
00:08:37,099 --> 00:08:38,683
That's right

143
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
Who are we in a place like this?

144
00:08:41,020 --> 00:08:44,440
People who lived completely different lives
I thought it was there

145
00:08:44,524 --> 00:08:46,108
I feel strange

146
00:08:46,776 --> 00:08:49,111
The world is big, isn't it?

147
00:08:49,529 --> 00:08:51,989
It's already been half a year since I came to England.

148
00:08:52,281 --> 00:08:55,993
Every day is a series of surprises for me
What about Shiro?

149
00:08:56,410 --> 00:08:58,162
(Shirou) Same as Tohsaka

150
00:08:58,538 --> 00:09:00,831
I realized how small I am

151
00:09:01,165 --> 00:09:04,210
Become a master
Fight together with Saber

152
00:09:04,293 --> 00:09:06,504
You survived the Holy Grail War.

153
00:09:06,796 --> 00:09:09,966
Even I can do it if I try.
I was proud

154
00:09:10,049 --> 00:09:14,011
Such hubris
It was gone the next day though

155
00:09:14,345 --> 00:09:15,721
I guess so

156
00:09:15,930 --> 00:09:18,766
Nothing will change at all
Shirou

157
00:09:19,350 --> 00:09:20,977
I understand now

158
00:09:21,602 --> 00:09:24,647
the holy grail war
It was a big deal though

159
00:09:25,106 --> 00:09:29,277
If you go outside like this
It was just one of many incidents.

160
00:09:29,735 --> 00:09:31,612
But there was something left

161
00:09:32,113 --> 00:09:33,948
There was something that was changing

162
00:09:34,740 --> 00:09:37,159
I didn't grow up myself

163
00:09:37,410 --> 00:09:40,329
That battle
It was something special

164
00:09:40,413 --> 00:09:41,914
I just checked

165
00:09:41,998 --> 00:09:42,832
Huh

166
00:09:43,624 --> 00:09:45,251
I'm the opposite

167
00:09:45,668 --> 00:09:48,337
That is
It wasn't anything special

168
00:09:48,421 --> 00:09:49,297
I'm starting to think

169
00:09:50,047 --> 00:09:54,093
Holy Grail War and Clock Tower
Even this day like this now

170
00:09:54,176 --> 00:09:56,220
Fundamentally unchanged

171
00:09:56,470 --> 00:09:59,098
you are
I borrowed Saber's power

172
00:09:59,181 --> 00:10:03,811
When Saber was still alive
I borrowed the power of people from the past.

173
00:10:04,145 --> 00:10:06,397
we are connected

174
00:10:06,480 --> 00:10:08,399
Not just my own power

175
00:10:08,482 --> 00:10:12,153
Using past human activities
He's walking.

176
00:10:12,737 --> 00:10:16,532
The clock tower is a tradition from the past.
Because it's ingrained in me

177
00:10:16,866 --> 00:10:20,828
learning every day
I feel like someone is asking me questions

178
00:10:21,621 --> 00:10:25,333
Come on
What do you accumulate? That's it

179
00:10:26,000 --> 00:10:27,376
(Shirou) I see.

180
00:10:28,252 --> 00:10:30,504
It was a natural thing.

181
00:10:45,311 --> 00:10:47,938
(Issei) Why don't you wake up?

182
00:10:48,314 --> 00:10:49,690
(Shirou) Hmm... Hmm...

183
00:10:55,196 --> 00:10:57,615
Everyone went to the meeting.

184
00:10:57,990 --> 00:11:00,201
Are you planning to boycott? You

185
00:11:01,118 --> 00:11:01,952
Hurry!

186
00:11:02,328 --> 00:11:05,456
The final closing ceremony for the second year
It's about to start!

187
00:11:17,635 --> 00:11:21,222
(Shirou)
Kazunari: What about the mountain?

188
00:11:21,305 --> 00:11:25,351
Hmm, the main hall is just being rebuilt.
I've just started working on it.

189
00:11:26,268 --> 00:11:27,978
Everyone is doing well

190
00:11:28,312 --> 00:11:31,982
At times like this, the virtue of a chief priest is tested.

191
00:11:32,400 --> 00:11:35,277
I'm not even half an adult yet.

192
00:11:35,569 --> 00:11:38,864
I feel humbled by all the dancers.

193
00:11:39,156 --> 00:11:41,742
Oh
I'll come help you soon too.

194
00:11:42,201 --> 00:11:44,495
By the way, how is Shinji doing?

195
00:11:44,829 --> 00:11:46,997
I have been hospitalized for a long time

196
00:11:47,456 --> 00:11:48,999
(Shirou)
No, it's okay

197
00:11:49,083 --> 00:11:51,252
Looks like I'll be able to leave the hospital soon.

198
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
Sakura comes to visit me every day

199
00:11:53,629 --> 00:11:58,426
(Issei)
Oh sister
Do you visit me every day?

200
00:11:58,509 --> 00:12:01,929
(Shirou)
Ah, it looks like Shinji is rootless.

201
00:12:02,012 --> 00:12:05,891
Sakura is patient
I am being cared for and taken care of.

202
00:12:06,517 --> 00:12:08,894
(Issei)
Hmm, that's more than anything.

203
00:12:12,148 --> 00:12:13,357
(knock)
(Issei/Shirou) Huh?

204
00:12:15,276 --> 00:12:18,487
(Taiga)
Ah!
Both were just right

205
00:12:23,284 --> 00:12:26,620
It's been a month since we lost touch.

206
00:12:27,079 --> 00:12:30,833
New teachers from the new semester
I'm coming to work.

207
00:12:31,459 --> 00:12:35,754
Mr. Katsuragi's personal belongings
I'll keep it at my place.

208
00:12:36,213 --> 00:12:39,049
From the beginning
Because I showed up at the temple

209
00:12:39,592 --> 00:12:41,886
It will be like this when I leave too.

210
00:12:50,853 --> 00:12:52,980
(Rin) Oh, student council president

211
00:12:53,230 --> 00:12:55,316
Are you patrolling the school building at a time like this?

212
00:12:56,108 --> 00:12:59,111
Or maybe take care of each room?

213
00:12:59,528 --> 00:13:01,197
Geez, Tohsaka

214
00:13:01,530 --> 00:13:03,699
(Rin)
I'm tired of saying it every time, but

215
00:13:03,782 --> 00:13:06,285
That's how serious it is.

216
00:13:06,368 --> 00:13:07,203
Hmph!

217
00:13:07,661 --> 00:13:10,206
This too
I'm tired of hearing that phrase.

218
00:13:10,289 --> 00:13:12,958
Try making different assumptions once in a while.

219
00:13:13,042 --> 00:13:14,210
Or you

220
00:13:14,293 --> 00:13:16,712
Are you repeating it on purpose?
I don't think so

221
00:13:17,046 --> 00:13:19,256
That's not normal

222
00:13:19,465 --> 00:13:21,800
What? Didn't you notice?

223
00:13:22,051 --> 00:13:24,220
He was really strict.

224
00:13:25,221 --> 00:13:28,140
(Rin) Ryuudou-kun
(Shirou) Ah...

225
00:13:28,390 --> 00:13:30,643
What... What do you mean, Emiya!

226
00:13:31,227 --> 00:13:34,188
What kind of relationship do you have with that female fox?

227
00:13:34,271 --> 00:13:35,105
(Shirou) Ah... no...

228
00:13:35,606 --> 00:13:38,359
Well then, Emiya-kun, see you in the classroom later.

229
00:13:38,609 --> 00:13:40,611
I'll be waiting until you come

230
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
What... what!

231
00:13:42,738 --> 00:13:44,114
(Mitsuzuri) Ah!
(Issei) Oh...

232
00:13:44,740 --> 00:13:46,742
Ita Student Council President!

233
00:13:47,493 --> 00:13:49,787
Ayako Misuzu (Ayako)

234
00:13:49,870 --> 00:13:53,374
Hey student council president
What's that budget?

235
00:13:53,874 --> 00:13:56,669
Why is my club expenses?
Does it have to be reduced?

236
00:13:56,752 --> 00:13:58,504
Not just the archery club

237
00:13:58,921 --> 00:14:02,216
All club expenses
I'm going to have to reconsider it.

238
00:14:02,299 --> 00:14:04,009
(Mitsuzuri) I can't accept it!

239
00:14:04,468 --> 00:14:07,721
don't run away
Please explain properly!

240
00:14:13,561 --> 00:14:14,770
(Rin) Hey Emiya-kun

241
00:14:15,104 --> 00:14:17,356
Weren't you in the track and field club before?

242
00:14:17,439 --> 00:14:18,732
(Shirou) Track and field club?

243
00:14:19,108 --> 00:14:22,444
No, I've always been a member of the archery club.

244
00:14:22,987 --> 00:14:27,116
I see.
Well, that's true sometimes.

245
00:14:27,616 --> 00:14:29,785
As I watched the sunset, I remembered

246
00:14:30,369 --> 00:14:33,539
Even so, it went by so quickly.

247
00:14:33,622 --> 00:14:35,541
After the Holy Grail War ended

248
00:14:35,624 --> 00:14:39,295
Shiro became my apprentice
Is it already a month?

249
00:14:39,670 --> 00:14:42,423
For this minute
One year passes quickly, isn't it?

250
00:14:42,756 --> 00:14:46,176
By that time
Say goodbye to this school

251
00:14:47,303 --> 00:14:50,222
(Rin)
What will Emiya-kun do after graduation?

252
00:14:51,015 --> 00:14:52,933
Will you follow in your father's footsteps?

253
00:14:53,434 --> 00:14:55,936
(Shirou) Huh? No, but...

254
00:14:56,186 --> 00:14:59,356
I'm going to London after I graduate.

255
00:14:59,690 --> 00:15:03,444
In this case
I also received a recommendation from the Magic Association.

256
00:15:03,944 --> 00:15:06,947
London is the headquarters of the Magic Association.

257
00:15:07,573 --> 00:15:08,949
That clock tower?

258
00:15:09,575 --> 00:15:12,995
I am Tohsaka's successor
Are you invited?

259
00:15:13,495 --> 00:15:17,249
In that case, about one person
I was told it was okay to take my disciples with me.

260
00:15:18,083 --> 00:15:20,127
(Shirou) Um, that's...

261
00:15:20,461 --> 00:15:21,629
Hehehe

262
00:15:22,004 --> 00:15:25,925
Hey, what will Shiro do?

263
00:15:27,760 --> 00:15:32,640
Taku…
Take advantage of people's weaknesses

264
00:15:32,890 --> 00:15:33,933
(Rin) What?

265
00:15:34,016 --> 00:15:35,643
Yeah... that's why

266
00:15:36,101 --> 00:15:39,271
Because it's important
let me hear it clearly

267
00:15:39,772 --> 00:15:42,399
Will you go with me?

268
00:15:45,903 --> 00:15:48,656
Don't listen to such obvious things.

269
00:15:48,989 --> 00:15:49,990
Yeah

270
00:15:50,074 --> 00:15:52,910
Well then, I look forward to your continued support.
Emiya-kun

271
00:15:54,078 --> 00:15:56,372
you
Until you become a full-fledged magician

272
00:15:56,455 --> 00:15:57,831
I'll train you

273
00:15:57,915 --> 00:15:59,166
Be prepared

274
00:15:59,708 --> 00:16:01,752
Make Shirou a true human

275
00:16:01,835 --> 00:16:06,256
To make you as happy as you can
Because it's my ambition

276
00:16:17,393 --> 00:16:19,937
Thank you for bringing me here.

277
00:16:57,057 --> 00:16:57,891
(Lord El-Melloi II) Excuse me.

278
00:16:58,642 --> 00:17:01,937
International students from Japan
It's you

279
00:17:02,855 --> 00:17:04,772
That's Tohsaka

280
00:17:05,107 --> 00:17:06,858
I know that

281
00:17:07,358 --> 00:17:09,944
I'm talking about you.

282
00:17:10,319 --> 00:17:12,406
It probably came from Fuyuki in Japan.

283
00:17:13,281 --> 00:17:15,617
Apparently not suited for magicians.

284
00:17:15,909 --> 00:17:18,829
Mostly
Ordinary people caught up in the ritual

285
00:17:18,912 --> 00:17:22,165
a chance to escape
I guess I've lost sight of it

286
00:17:22,790 --> 00:17:24,376
It's hard to understand

287
00:17:24,667 --> 00:17:27,838
From a troublesome battle
Even though I survived

288
00:17:27,921 --> 00:17:30,674
Why did you come to the clock tower?

289
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
Why do you learn magic?

290
00:17:34,845 --> 00:17:36,221
That's right

291
00:17:37,097 --> 00:17:39,516
I came here and learned a lot

292
00:17:39,600 --> 00:17:41,935
Various things
I'm just confused.

293
00:17:42,853 --> 00:17:45,647
I want to believe what I believe

294
00:17:46,231 --> 00:17:49,234
For that purpose
I want to use my life

295
00:17:49,777 --> 00:17:51,195
(Lord El-Melloi II)
Specifically?

296
00:17:51,612 --> 00:17:55,199
That...
I realize that it seems stupid, but

297
00:17:56,366 --> 00:17:58,243
I want to be

298
00:18:00,287 --> 00:18:02,289
An ally of justice

299
00:18:06,543 --> 00:18:07,711
I see.

300
00:18:07,795 --> 00:18:11,340
It's a silly story, but it's not funny either.

301
00:18:12,299 --> 00:18:13,926
Are you an ally of justice?

302
00:18:15,052 --> 00:18:18,222
This place is definitely small.

303
00:18:24,645 --> 00:18:25,479
Ah...

304
00:18:27,314 --> 00:18:30,859
Tohsaka!
Did you make an appointment for dinner?

305
00:18:31,193 --> 00:18:34,363
Huh, I was waiting for Shiro.

306
00:18:34,738 --> 00:18:35,572
Huh?

307
00:18:36,115 --> 00:18:38,617
So, what happened about admission?

308
00:18:39,993 --> 00:18:41,870
Oh I refused

309
00:18:42,996 --> 00:18:43,872
Hmm...

310
00:18:44,248 --> 00:18:46,416
(Shirou) Huh? Aren't you angry?

311
00:18:47,000 --> 00:18:49,336
I knew this would happen.

312
00:18:49,753 --> 00:18:53,674
Oh but
That means Shirou won't enter the clock tower.

313
00:18:53,757 --> 00:18:56,885
Me too in 3 years
Does that mean you'll be kicked out?

314
00:18:57,386 --> 00:18:59,638
No, especially Tohsaka... ah...

315
00:19:00,013 --> 00:19:01,014
Hehehe

316
00:19:03,016 --> 00:19:04,560
But is it okay?

317
00:19:04,810 --> 00:19:07,354
I've been thinking about it ever since then.

318
00:19:07,437 --> 00:19:10,482
i live my life
It seems like I can't change it

319
00:19:10,816 --> 00:19:13,485
I am
Even though I know I'm not right

320
00:19:13,569 --> 00:19:15,404
I can't change my path

321
00:19:18,949 --> 00:19:22,744
As he said
Same ending as that guy

322
00:19:22,828 --> 00:19:25,497
(Rin) Yeah, I agree with you there.

323
00:19:25,581 --> 00:19:27,541
Shiro must be wrong

324
00:19:28,000 --> 00:19:31,753
you are the same way
will aim in the same direction

325
00:19:32,379 --> 00:19:36,300
But how far can I go?
It might be different

326
00:19:36,758 --> 00:19:39,803
What matters is where you get there.

327
00:19:39,887 --> 00:19:41,847
How far could you go?

328
00:19:42,181 --> 00:19:45,309
Where you end up, the result is
Even if it becomes the same

329
00:19:45,517 --> 00:19:48,437
After that
If I could have walked further

330
00:19:48,520 --> 00:19:51,815
you are
I'm sure we'll meet the right end

331
00:19:52,524 --> 00:19:56,028
I see, it would be really nice if I could do that.

332
00:19:56,570 --> 00:20:00,365
No, I hope so
I'm going to do it

333
00:20:00,449 --> 00:20:01,783
(Rin) That's okay.

334
00:20:02,326 --> 00:20:05,537
you are
I got the answer from the beginning

335
00:20:06,205 --> 00:20:07,414
But is it okay?

336
00:20:07,956 --> 00:20:11,585
For Tohsaka
Isn't the clock tower an important place?

337
00:20:11,960 --> 00:20:13,629
(Rin) I'm fine.

338
00:20:13,712 --> 00:20:16,048
In the end
I'll settle for the clock tower though.

339
00:20:16,340 --> 00:20:19,384
until you feel relieved
I want to look around

340
00:20:19,468 --> 00:20:21,428
It's called Shokoku Kanyu.

341
00:20:21,887 --> 00:20:25,057
Is it my turn to take Tohsaka with me this time?

342
00:20:25,515 --> 00:20:28,727
(Rin) Yeah, but it's a bit ahead of schedule.

343
00:20:30,270 --> 00:20:33,941
No matter what
Have fun and suffer

344
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
look around

345
00:20:35,901 --> 00:20:38,695
Congratulations! Congratulations!

346
00:20:41,615 --> 00:20:44,493
it's our future

347
00:21:06,348 --> 00:21:12,354
♪～

348
00:22:33,894 --> 00:22:39,900
～♪

349
00:22:41,318 --> 00:22:42,986
(Archer)
the boy said

350
00:22:43,820 --> 00:22:46,156
I don't want to see people dying

351
00:22:46,823 --> 00:22:48,533
If you can help

352
00:22:48,617 --> 00:22:52,079
all the people who suffer
I wonder if I can help

353
00:22:53,371 --> 00:22:55,540
The boy
What I was trying to cut down

354
00:22:55,624 --> 00:22:57,084
myself

355
00:22:58,001 --> 00:23:01,004
For what I believe in
swung a sword

356
00:23:02,380 --> 00:23:06,593
the battle is over
There is no longer any way to turn back

357
00:23:08,303 --> 00:23:10,597
I just got the answer

358
00:23:11,181 --> 00:23:12,557
I have regrets

359
00:23:12,641 --> 00:23:15,352
Redo etc.
I don't know how many times I've wished for it

360
00:23:16,561 --> 00:23:21,233
This ending will last forever
Emiya will continue to curse

361
00:23:22,275 --> 00:23:23,110
But still

362
00:23:24,361 --> 00:23:27,864
I didn't make a mistake.